Austraalia släng A – C

• Aprill 19, 2024

Ehkki Austraalia ametlik keel on inglise keel, on Austraalia sama tuntud ka slängi kasutamise osas. Kuigi mõned, näiteks "gidday" ja "fair dinkum", on väljaspool Austraaliat üsna tuntud, näevad paljud turistid vaeva, et aru saada. Ja eriti oluline on mõista, mida teilt küsitakse, kui teie uues asutatud sõber kohalikus pubis ütleb teile, et teil on kord "karjuda".

Austraallased on üldiselt mitteametlikud ja juhuslikud ning see kajastub ka nende keeles. Paljud slängid on tegelikult lihtsalt tavaliste sõnade lühendatud versioonid. Ja vastupidi, loomulikult kipuvad austraallased lisama ka lühikesi hüüdnimesid (lisades "o" või "za" - näiteks Dave'i nimetatakse sageli Davoks ja Garyt nimetatakse Gazzaks.

Kuid mõned slängid põhinevad ka aborigeenide keelel või nende kahe kombinatsioonil (inglise ja aborigeenid). Nagu kõik slängid, Austraalia släng areneb ja muutub pidevalt. Allpool olev loetelu sisaldab palju levinud slängi, kuid see pole kaugeltki täielik.

Siin on A kuni C.
[Vaata A-C D-I J-M N-R S-Z]

A

ANZAC - (1) Austraalia ja Uus-Meremaa armeekorpuse liikmed I maailmasõjas. Anzaci päev (25. aprill) on riigipüha. (2) Kaera ja kuldse siirupiga tehtud maitsvad küpsised (küpsised)

Alice - Alice Springs, Põhjaterritoorium

Merevaik vedelik - õlu. "Vaatame merevaiguvedeliku kiiret ülekannet."

õunad - kõik on kontrolli all, nagu ka jaotises "Ta on õunad."

Apple'i saar - Tasmaania

väärtus - pärastlõuna. "Pop tee väärt tee järele."

Aussie - austraallane

Aussie saluut - käte tagumine ja ettepoole vehkimine näo ees, et kärbsed eemale peletada. Vaadake õhku.

B

Tagasi kaugemale - pääsege kuskilt kaugemalt. Vaadake palli känd ja Woop Woop.

kott puuvilju - riimis släng mehe sviidi jaoks. "Ta oli riietatud tapma oma puuviljakotis ja teda ei huvitanud, kes seda teadsid."

Balmain bug - väiketüübid. Nimetati Balmaini ajaloolise Sydney äärelinna traalerite järgi, kes olid tööstuse teerajajaks. Vaadake Moreton Bay viga.

Banaan Bender - Queenslandist pärit inimene. Hoiatus. Ärge kasutage seda väljendit Queenslandis, kui soovite, et teilt tagasi küsitaks.

Banger - vorst

Barbie - grill.
Samuti kirjeldatakse sõna "Tal on napilt barbist puudu", et kirjeldada kedagi, kes on pisut hull

barney - argument või vaidlus

kasarm - julgustada oma spordimeeskonda

barramundi - aborigeenide nimetus suurele maitsvale kalale, mida leidub Queenslandi, Põhjaterritooriumi ja Lääne-Austraalia vetest.
(Toimetaja märkus: Barramundi tasub Austraaliasse sõita. Kui leiate end altpoolt, proovige seda kindlasti proovida!)

värdjas - väärkohtlemise mõiste, kuid see võib olla ka üks meessoost armastatuid, nagu näiteks "G'day ya rumal vana värdjas". Hoiatus: kasutage seda jocular viisil, muidu võite siniseks muutuda. Vaadake sinist

battler - keegi, kes näeb vaeva, et ots otsaga kokku tulla

kaunitar või ilu - suurepärane! Kohutav! Hääldatakse ka beaudy või bewdy.

kell - kellelegi telefonile helistamiseks. "Ma annan teile kella tagantpoolt."

suur noot - oma varanduse ja jõu või füüsiliste omadustega kiidelda ja sellega liialdada

billabong - veeauk kuivas jõesängis.

kibuvits - küpsis

billy - metallpurk, tavaliselt tina, emaileeritud esemed või alumiinium, mida kasutatakse tee valmistamiseks lahtisel tulel.

must känd - kujutletav punkt, mis jagab tsivilisatsiooni ja Outbacki. "Ta on musta kännu suurim külg."

bloke - mees; vastutav mees.

verine - Austraalia sõnavara üks enimkasutatud omadussõnu, verist kasutatakse rõhu lisamiseks peaaegu igale väljendile. "Liiga verine, tüürimees."

Verine vann - neetud õigus, jaatavalt ütlusele.

blowie - Blowfly. Mõnikord viidatakse naljaga kui Austraalia rahvuslinnule.

bludger - keegi, kes ei tõmba tööl oma raskust ja käsnad teistele.

sinine - argumendi või kakluse korraldamiseks

Sinine - punaste juustega hüüdnimi. Samuti swagmani (trammi) tekirull.

sinine ravitseja - nätsukas karjakoer, kellel on sinisilmne karvkate, populaarne nii põõsaste kui ka linnarahva seas.

boomer - suur isane känguru. Mõni Aussie laps usub, et jõuluvana kelku tõmbab kuus valget põlvkonda.

pakiruum - auto pagasiruum

bonzer - fantastiline - vinge. "Ta on selline pritsumees, et teie poolel on sinine."

villija - keegi (või midagi sellist), kes tegutseb hästi. "Ta on väike villija."

pudelipood - likööriladu, sageli hotelli osa

brolly - vihmavari

rabe - aborigeenide sõnast, mis tähendab metsikut hobust

mullitaja - vee- / joogipurskkaev

koppa - kellegi kallale visata; süüdistada neid kõiges

Buckley võimalus - absoluutselt mitte ükski võimalus. "Tal on luku abil võimalus see buss kinni püüda."

pullikunstnik - pikkade juttude jutustaja; braggart. Tihedalt seotud suure notariga.

Bundy - Bundabergi linn Queenslandis. Samuti populaarse rummi kaubamärgi nimi.

to bung - panna akt; Viskama."Pole vaja seda mulle külge ajada." "Pange lihtsalt barbidele veel üks krevett."

Põõsas - loodusliku taimestikuga linnast räsimata maa.

minna põõsas - pääseda kõigist oma muredest

bushie - harjunud kirjeldama kedagi, kes elab miili ükskõik kust

Ma olen Bushed - ma olen väsinud

bushranger - lindprii varajastel kolooniapäevadel. Ned Kelly oli üks Austraalia kurikuulsamaid põõsaid

bush tucker - looduslikud toidud, nagu marjad, juured ja toidukraamid, näiteks söödavad putukad, teada aborigeenidele ja alles hiljuti avastatud Euroopa austraallaste poolt.

B.Y.O. - Too oma. Litsentseerimata restoran, kuhu peate oma alkoholi kaasa tooma. Paljude peokutsete hulgas on B.Y.O. eeltingimus.

C

Kapten Cook - Briti navigaator ja maadeavastaja, kes kaardistas Austraalia idaranniku 1776. aastal. (2) Vaata lähemalt. "Võtke kapten Cook" - riimitav släng sõna "vaata" jaoks

Cark it - surra, lõpetada töö või lakkida töötamast.

El odavpo - mis on odav. "El poisipoolne tool purunes, kui sellele istusin."

juust ja suudlused - riimi släng naise jaoks, st "missus"

keemik - apteek või apteek

laastud - friikartulid või kartulikrõpsud.
"Sipsikute sülitamine" tähendab, et olete väga vihane

Hiina - tüürimeeste släng. "Me ole china plaat."

Chockers - täiesti täis. "See restoran on täna õhtul chockers."

chook - kodukana või kana.
"ringi joosta nagu peata soki all" viitab inimesele, kes on liigselt erutatud või korrastamata

Chrissie - jõulud
Chrissie prezzie - jõulukink

Claytoni oma - karastusjoogi nimi, mida reklaamiti alkoholi asendajana. See termin tähendas midagi, mis pole just see, mis näib. "See on üks verine Claytoni sõnastik, kui ma seda kunagi nägin."

Coathanger - Sydney sadama silla ametiaeg

kobaras - lähedane sõber

kokane - kakaduu, Austraalia põlislind. (2) Võib tähendada ka põllumajandustootjat. (3) Keegi, kes on kohmetu, on liiga enesekindel. Boss Cocky - boss

cooee - algselt kõne, mida aborigeenid kasutasid põõsas, nüüd kasutavad seda kõik austraallased hüüatuseks. Näiteks selle asemel, et öelda "Tere!", Ütleksid nad "cooee!" (2) "siseruumides" - kõrvaklappides

politseinik - vaata seda! "Koputage seda!" Cop it sweet - Võtke see lõuale. Nõustuge tagajärgedega.

Corroboree - aborigeenide tantsutseremoonia või kohtumine

cozzies - ujumistrikoo

kelm - olla haige või pole hea; ka vihane. "Ärge minge kelmuse saamise pärast mulle järele."

kaevuvaresed - kerge vanne või hüüatus, mis tähendab, et ma olen neetud

julm - rikutud võimalus. "Ta julmas oma muudatusi, saades kära."

tass - tass teed. Austraalia vastumürk kõikidele probleemidele. Istume maha ja tassime.

Video Juhiseid: Rio Lobo: JOHN WAYNE WESTERN | Free Movie | English | Full Cowboy Western Movie (Aprill 2024).