Austraalia släng J - M

• Mai 10, 2024

Ehkki Austraalia ametlik keel on inglise keel, on Austraalia sama tuntud ka slängi kasutamise osas. Kuigi mõned, näiteks "gidday" ja "fair dinkum", on väljaspool Austraaliat üsna tuntud, näevad paljud turistid vaeva, et aru saada. Ja eriti oluline on mõista, mida teilt küsitakse, kui teie uues asutatud sõber kohalikus pubis ütleb teile, et teil on kord "karjuda".

Nagu kõik slängid, Austraalia släng areneb ja muutub pidevalt. Allpool olev loetelu sisaldab palju levinud slängi, kuid see pole kaugeltki täielik.

Jätkub eelmise nädala artiklist: siin on J-M

[Vaata A-C D-I J-M N-R S-Z]

J
Jackaroo: meespraktikandi jaamaülem või jaamajuht (jaam on suur talu / karjatamiskoht)
Jillaroo: naissoost praktikandi jaamaülem või jaamajuht
Joey: beebikänguru, ka beebivombat, ka beebikoala
Journo: ajakirjanik
Kann: veekeetja
Jumbuck: lambad, nagu on kujutatud Waltzing Matildas - ta swagman varastab jumbucki

K
Kängurud on ülemises padjas lahti: intellektuaalselt ebapiisavad ("tal on kängurud ülemises padjas lahti")
Kelpie: Austraalia lambakoer, kes on algselt kasvatatud Šoti collie'lt
Kero: petrooleum
Kindie: lasteaed
Koputab: kritiseerida
Tagasi koputama: keeldumine (nimisõna), keeldumine (transitiivne verb)
Koputaja: keegi, kes kritiseerib

L
Traat: välkkiirelt riides noor ja räige käitumisega noormees, et riietuda toretsevatesse rõivastesse, renoveerida või riietuda midagi halva maitsega
Tasakaalustage seda: käituge räigelt ja vulgaarselt
Larrikin: alati ennast nautiv blogi, kahjutu nüanss
Laen, selleks et kasutada ära kellegi kergeusklikkust, omada kedagi ("ta võtab sind laenuks")
Lippy: huulepulk
Vedel naer: oksenda
Sisalik joob, lame välja nagu: lame, hõivatud
Lob, lob sisse: kukkuge kellegi vaatamiseks sisse ("rellid on lobisenud")
Pulgakommid: maiustused, kommid
London telliskivini: absoluutne kindlus ("see on London telliskiviks, et maksud ei langeks")
Pikk laud: tee pool, kus kariloomi karjatatakse põua ajal
Longneck: 750 ml pudel õlut Lõuna-Austraalias
Õnnelik riik: Austraalia, kus veel?
Lõunasöök, kes avas nende? : OK, kes peeretas?
Lurk: ebaseaduslik või varjatud reket

M
Maccas (hääldus "mackers"): McDonald's (hamburgeri koht)
Mallee pull, sama sobilik: väga istuv ja tugev. Mallee on Lõuna-Austraalias Victoria osariigis väga kuiv kuiv veiselihariik.
Manchester: kodutekstiil, nt linad jne
Kaaslane: sõber, sõber
Kaaslase hind, kaaslase allahindlus: odavam kui "sõbra" puhul
Matilda: swagmani voodipesu, magamisrull
Meto: metüülitud piiritus
Mehhiko: Queenslandi või Uus-Lõuna-Walesi piirist lõuna poole jääv inimene
Miki-hiir: suurepärane, väga hea. Hoiduge siiski - mõnes Austraalia piirkonnas tähendab see ebaolulist, kergemeelset või mitte eriti head! See on tige, micky hiir
Middy: 285 ml õlleklaas Uus-Lõuna-Walesis
Piimabaar: nurgapood, kus müüakse kaasavõetavaid toite
Milko: piimamees
Mob: inimrühm, kes pole tingimata tülikas, millele viitavad ka aborigeenid
Mob: känguru pere või kari (?)
Mongrel: põlastusväärne inimene
Moolah: raha
Mozzie: sääsk
Muddy: mudakrabi (suurepärane delikatess)
Kruus: sõbralik solvang ("olge käinud, te kruus"), kergeusklik inimene
Koon: lammaste või veiste ümardamine

Video Juhiseid: Michelle Martinez - Baby Love at Eastern Lounge (Mai 2024).