Tõlkekunsti keskus

• Mai 10, 2024

New York on USA kirjanduspealinn, eks? Mitte tingimata. California on täis inspireerivaid raamatupoode ja võimalusi autoritega suhelda. Lisaks on palju kirjandusele ja kirjanduselule pühendunud organisatsioone. Üks selline organisatsioon, mis väärib suuremat kokkupuudet, on San Francisco tõlkekunsti keskus.

Keskus sai alguse 1994. aastal kirjandusajakirjana, mida tuntakse kahe joonena. Ajakirja eesmärk oli lihtne: tutvustada nii rahvusvahelist kirjandust kui ka neid, kes võimaldasid kakskeelsete oskusteta inimestel hinnata erinevate kultuuride ja riikide kirjutatud kunsti. Pakkudes nii originaalteksti kui ka tõlke, võimaldavad Kaks rida lugejal originaali näha, ilma et see oleks sellest ilma jäänud. Lisaks tutvustatakse ajakirjas artikleid tõlkimise kohta - mis see on, mis see pole, kuidas see töötab.

Lisaks ajakirjale on keskus välja töötanud haridusprogrammi, mida tuntakse Poetry Inside Out nime all. Selle programmi eesmärk on tuua koolinoortele nii luulet kui ka tõlkimisoskusi, võimaldada neil suhelda kirjutatud sõna iluga ning õppida kriitilise mõtlemise oskusi, mis on vajalikud ühelt keelelt (ja kultuurilt) mõtte viimiseks teine. Praegu pakub programm nii kunstnike elukohti, mis viivad luuletajad ja tõlkijad otse K-12 õpetajate oskustesse ja professionaalsesse arengusse.

San Francisco külastajad saavad osaleda ka ühel keskuse erisündmusel. Sarja Kaks häält abil saavad kirjanikud ja tõlkijad kokku avalikke lugemisi teha ja suhelda huvitatud inimestega. Neid üritusi peetakse San Francisco linna erinevates kohtades. Beatti luuletaja Lawrence Ferlinghetti, kes asutas San Francisco raamatupoe City Lights, on olnud üks esinejatest, nagu ka USA luuletaja laureaat Robert Pinsky ja Pulitzeri preemia laureaat Gary Snyder. Pakutakse ka väiksemat lõunasöögilugemise sarja.

Maailmakirjanduse ja tõlke vastu huvi tundvad inimesed, kes ei jõua San Fransiscosse, saavad endiselt keskusega tegeleda ja selle pakutavate võimalustega veebisaidi kaudu, kuhu kuulub ka kogukonna erinevate liikmete kirjutatud ajaveeb. Lisaks pakub veebisait kauplust, kus pakutakse keskuse väljaandeid, tellimusi kahele reale ja mitmesuguseid antoloogiaid. Siit leiate ka mitmesuguste ürituste helilõike.

Nagu teisedki heategevusorganisatsioonid, otsib keskus alati annetusi. Kogutud vahendid suunatakse nende algatuste edasiarendamiseks ja Turutänava kontori ülalpidamiseks. Lisateavet keskuse kohta leiate aadressilt catranslation.org.

Video Juhiseid: Kultuurimeeter - Tallinna Fotokuu EKKMis (2019) (Mai 2024).