Vabadus Liu Xiaobo luules

• Mai 5, 2024

Liu Xiaobo on kaasaegne hiina luuletaja, kes viibib oma koduriigis praegu vanglas, kuna ta on seotud inimõiguste eest võitlevate organisatsioonide ja tegevusega. Järgnev tõlgendus võtab lähemalt vaatluse alla tema luuletuse “Väike rott vanglas”. Kuna luuletustes võib tõlke kaudu palju kadunud olla, võib heli mõttes palju kaduda, keskendub see artikkel pigem Liu sõnade tähendustele ja teemadele kui tehnilistele poeetilistele külgedele.

Vanglas väike rott
väikese Xia jaoks

Raudroosidest läbib väike rott
sammu edasi-tagasi aknaredelil
koorivad seinad jälgivad teda
verd täis sääsed jälgivad teda
ta isegi tõmbab kuu taevast,
hõbe
vari heidab maha
ilu, justkui lennu ajal

väga ameeriklane rott täna õhtul
ei söö ega joo ega hambaid jahvata
kui ta vahib oma säravate säravate silmadega,
kuuvalguses jalutama

Autoriõigus © 2009 Liu Xiaobo. Eestikeelse tõlke autoriõigus © 2009, autor Jeffery Yang. Kõik õigused kaitstud.

Vabadus. Mis see on? Kellel see on? Kuidas saate selle kätte? Neid küsimusi on paljudes luuletustes küsitud (ja mõnikord neile ka vastatud). Liu Xiaobo filmis “Väike rott vanglas” võtame vaatluse alla kolm vabaduse tüüpi: füüsiline, emotsionaalne ja vaimne.

Füüsiline vabadus
Vanglas olev mees pole vaba. Mitte füüsiliselt, see on. Meie teadmised luuletajast ja tema praegusest olukorrast ajendavad meid algusest peale vanglat luuletuse raamiks pidama. Pealkiri sunnib seda tagama, asetades subjekti “vanglasse” enne, kui me isegi esimest rida lugesime. Järgmisena kirjeldatakse „rotti“ kui askeldust, mida puuril olev loom teeks. Nii ümbritseb Liu oma lugejaid algusest peale kellegi või kellegi vangistatud mõtte, tunnete ja sõnadega.

Emotsionaalne vabadus
Võite keha lukustada, kuid meelt ei saa lukustada. Kuigi kinnipeetava maailm on piiratud, ulatuvad tema mõtted füüsilistest piiridest kaugele. Liu “rott” alustab patsutamisega, justkui lõksus, kuid mitu rida hiljem “ta tõmbab isegi taeva taevast”. Teda ei piiranud enam „raudvardad”, vaid subjekt on hüpanud maapinnast kuule ja mitte ainult jõudnud selle juurde, vaid tõmmanud ta koos temaga alla, justkui vangistades seda ise. Järsku on jõutasakaal muutunud ja vangist saab vanem. Kuu äratab kõlaris ilutunnet ja tekitab mõtteid lennust (mis võib viidata nii lendamise kui ka põgenemisele või põgenemisele). Raudvardad on jõuetud, et peatada kõneleja kujutlusvõime, tema mõtete hüpped ja lendud, emotsioonide tugevus.

Vaimne vabadus
Sarnaselt emotsioonidega ei saa inimene lihtsalt oma vaimu koos oma kehaga lukustada. Liu luuletuses on “rott”, ehkki mitte füüsiliselt vaba, kuid tal teatud emotsionaalsed vabadused. See võimaldab tal omada oma vaimset vabadust, millest ta jõuab. Ehkki ta alustab trellide taha trügimisega, põgeneb ta kuu ilu. Viimases stanzas kirjeldatakse “roti” kui “ahvimeest” - sisuliselt tsiviliseeritud ja kogenud olendit, mitte metslast, madala kulmuga kurjategijat. "Rott" tõuseb olukorrast kõrgemale, ei "jahvata oma hambaid" vihast, vaid vahib julgelt neid, kes teda jõllitavad. Ta liigub alguses "edasi-tagasi" liikumisest kuni "kuuvalguses jalutamiseni". Ta on muretu, isegi juhuslik ja uhkeldab seda oma vangistajatele. Neil võib olla tema keha vanglas, kuid tema hing on kuuvalges ujumas.

Metafoorid
Miks arvate, miks Liu valis oma luuletuse teemaks roti? Sest see toimub vanglas ja vanglad on tuntud oma rotipopulatsiooni poolest? Jah, osaliselt. Aga kas ta räägib tõesti ainult rotist? Võimalik, et luuletaja, praegu vang, peab ennast omamoodi rotiks. Rotte peetakse sageli räpasteks, soovimatuteks olenditeks, kuid nii ka kurjategijateks (või sellisteks, kes on selliseks märgistatud). Rott on väiksemate ja jõuetutega võrreldes suuremate, tugevamate kiskjatega ning ebaefektiivne raudvarraste või kiviseinte vastu. Need negatiivsed varjundid muudavad luuletuse alguse häguseks. Rott astub sammu. Koorivad seinad jälgivad teda (kas need on tõesti seinad?). Verega täidetud sääsed jälgivad teda (teiste verd raputavad olendid - kas nad suudaksid seista enamat kui lihtsalt putukate eest?). Mis siis edasi saab? Kas ta kummardub oma roti olemuse ees ja muutub lohakaks ja madalaks? Ei. Kukkumise asemel tõuseb ta üles ja heidetakse ilusasse hõbevarju. Teises stanzas saab temast laitmatu maneeriga härrasmees. Nüüd vaatab ta tagasi neile koorijatele seintele, neile verega täidetud sääskedele, "kes tähistavad oma säravate säravate silmadega". Ühtäkki on rott ilus, heatahtlik, tark. Lüüasaamise tunne nihkub algusest peale võidukäigule. Mitte füüsiline triumf, kuna ta on endiselt vanglas, vaid emotsionaalne ja vaimne, kui ta kuuvalguses jalutab.

Video Juhiseid: El Libro de la selva - Quiero ser como tú (1080p) [Castellano] (Mai 2024).