Tervitused ja viisakus Daris

• Aprill 29, 2024

Afganistanis Dari on ametlik keel, mida kasutatakse valitsuses. Puštu keelt kasutatakse ka enamasti ja seda räägivad riigi lõunaosas peamiselt afgaanid.

Dari on pärit farsi keelest, räägitakse Iraanis ja teistes "stan" riikides. Dari ja pärsia vahel on umbes 25% erinevus. See on kahe keele vahel üsna suur erinevus.

Dari õppematerjalid
Kui liigute Afganistani poole sõjaväe töövõtja, sõduri, konsultandi, abitöötaja või diplomaatiliste või saatkonna töötajatena, võite siiski leida, et Persi keelde mõeldud Rosetta kivitarkvara oleks kasulik ost.

Mõningat parimat teavet leiate Interliti fondidest. See kirjastusettevõte on Afganistani - nii afgaanide kui ka kodumaalt lahkunute - keeleõppematerjalide koostamise ekspert.

Dari tervitused ja viisakus
Selleks, et luua sõprussuhteid inimestega, kes räägivad dari või farsi keeles, on vaja õppida mõnda fraasi. Kõige olulisemad esimesed fraasid, mida õppida, on tervitused.

Pärsia kultuurides on viisakus äärmiselt oluline. Viisakus edastatakse esmaste tervituste kaudu kellegagi kohtudes. Tavaline on lihtsalt tervitused ülikergelt "läbi joosta", tegelikult ei oodata palju vastust, ehkki peaksite ka vastama. Peaksite neid küsimusi esitama vähemalt kaks korda, kuid kolm korda on parem.

Eesti keeles on see nii:

Küsi:
Tere. Kuidas sul läheb? Kuidas su tervis on? Kuidas su perel läheb? On sul hästi? Kas elu on hästi? Kas teie perel on hästi?

Vastus: Aitäh, mul on hästi. Minu perega on hästi. Jumal on hea. Väga hästi, tänan.

Daris tõlge:

Küsi:

Salaam, Chetor Asten? Jan Joras? Familetan khubas? Shuma Khub estan? Zenda geetan khubas? Familetan khubas?

Siis vasta: Tashakur, Khubi astum. Familema Khubestan. Nam-e-Khuda. Besyar Khub. Tashakur.

Võtke aega oma pärsia sõbraga tervituste saatmiseks - nad tunnevad rõõmu teie katsest ja hindavad teie pingutusi. Ärge häbenege - üks viis kirjeldada Lähis-Ida kultuuris isegi segaseid jõupingutusi on pildile "Kultuurile rõõmu pakkumine" ka siis, kui teete vea!

Video Juhiseid: Москва слезам не верит 1 серия (драма, реж. Владимир Меньшов, 1979 г.) (Aprill 2024).