Austraalia släng N – R

• Aprill 26, 2024

Ehkki Austraalia ametlik keel on inglise keel, on Austraalia sama tuntud ka slängi kasutamise osas. Kuigi mõned, näiteks "gidday" ja "fair dinkum", on väljaspool Austraaliat üsna tuntud, näevad paljud turistid vaeva, et aru saada. Ja eriti oluline on mõista, mida teilt küsitakse, kui teie uues asutatud sõber kohalikus pubis ütleb teile, et teil on kord "karjuda".

Nagu kõik slängid, Austraalia släng areneb ja muutub pidevalt. Allpool olev loetelu sisaldab palju levinud slängi, kuid see pole kaugeltki täielik.

Jätkub eelmise nädala artiklist: siin on N-R

[Vaata A-C D-I J-M N-R S-Z]

N

nana - (lühidalt banaan) - olla vaimselt halb või kaotada oma tuju. "Ta oli oma nana pealt ära."

Mitte kunagi mitte kunagi, Austraalia sisemaa kaugeim osa

nippel - väike laps

Noa ark - hai riimiline släng

no-hoper - loll või laisk, õnnetu inimene.

ära muretse - Ära muretse, kõik on korras. Vaadake õunu.

nong - loll või rumal inimene

nuggety - lühike, paks inimene

nulla-nulla - aborigeenide sõjaklubi


O

oker - haritud austraallane. Kergelt tuvastatav nende mereväe cotteni singli või tee-särgi, kangekaelsete või ragbi lühikeste pükste ja rihmade järgi. Samamoodi punane kael kasutatud USA-s.

välja lülitatud - paljud vahendid, näiteks riknenud toit, on välja lülitatud; halb tase on ka välja lülitatud; kiirustades lahkuda on "ära"; ja kui keegi on haige, tunnevad nad end ära.

"Välja nagu kopp krevette" tähendab, et millegi lõhn oli väga halb. Kellelgi kiirel võib öelda, et ta on nagu üks pruudi öösärk.

vanamees - täielikult kasvanud isane känguru

Orstralia - Austraalia laias Aussie murdes

Outback - Sise-Austraalia

Oz - Austraalia


Lk

halvav - surnud purjus

Pat Malone - Rhyningi släng "omade" jaoks. "Ma olen minul Pat Malone"

pavlova - populaarne äärelinna magustoit, nimetatud vene baleriini Anna Pavlova järgi. "Pav" koosneb suurest pehme tsentreeritud õlist, mis on täidetud koore ja puuviljadega, millele on lisatud passionfruit.

perks - väikesed lisad; kõrvalised eelised.

petril - bensiin

pie floater - hernesupis kausis ujuv lihapirukas. Mõni pühendunu usub, et piruka ujuk on parim pohmelusravi. Vaadake hõljukit.

pokies - pokkeri- või mänguautomaadid. Samuti ühe relvastatud bandiidid.

pollie - poliitik. Nagu enamikul inimestel, ei pea austraallane "veriseid polle" kõrgelt.

pommy - keegi Briti saartelt. Selgitusi on mitmeid, kuid kõige levinumad on need: Pomegrante Briti sisserändajate jämedate põskede jaoks; akronüüm P.O.M.E. tembeldatud ennetähtaegselt süüdimõistetud riietusele, mis seisis Inglismaa ema vangist. Ka pommi värdjas on keegi Pommylandist või Pomgoliast - Suurbritannia.

possie - positsioon või täpp. "Seal on hea parkimisvõimalus."

postie - posti mees või naine. Enamik Austraalia postitusi sõidab mootorratastega ja neil on lipud taga, et inimesed saaksid neid näha.

P-märk - Austraalias värskelt litsentsitud sõidukijuhid peavad ühe aasta jooksul kuvama (ajutise) P-plaadi ja neid tuntakse P-plaatidena.

prang - autoõnnetus või õnnetus

krevetid - mida ameeriklased kutsuvad krevettideks. Ka loll. "Ära tule toorest krevetti minuga, tüürimees", tähendab, et ärge proovige kiiret tõmmata.

vara - talu või rantšo

pubi - rahvamaja, hotell või baar

tõmba pea sisse - mõtle oma ettevõttele


R

Rafferty reeglid - reegleid pole

rager - keegi, kellele meeldib pidutseda

ratbag - natuke petturitest või murettekitajatest. Raybaggery on rämpskotiks olemise toiming.

ratty - hull või meeletu

toores krevett - vaata krevett

razoo - kujutlematu münt, millel pole väärtust. Samuti, et pole üldse raha. "Tal ei olnud messingist razoo."

punane tagakülg - väike must ämblik, mille seljal on punane laik. Potentsiaalselt surmav. Need ripuvad majades (dunnid) või muudes pimedates kohtades.

reggo - mootorsõidukite registreerimine

ring-in - midagi asendatakse pettusega. Samuti kedagi, kes saabub peole kutsumata.

rõngastaja - lambamaal on rõngastaja kiireim pügaja; veisemaal on ta parim loomapidaja.

rippija - keegi või midagi väga head. "Verine rippija, tüürimees."

köietav - vihane või halvasti karastatud. "Cripes, minu vana hiinaplaat oli köidetav, kui ma selle väärtuse jalga panin."

rort - petlik tegu. Austraaliad süüdistavad süsteemi juurutamises alati politseinikke.

töötlemata - kui algselt viitas see sõna halbadele pügamistöödele, tähendab see tänapäeval midagi mõistmatut. "See on natuke kare, tüürimees."

roughie - petmine, keegi, kes üritab "swiftit tõmmata". Viitab ka kellelegi, kes on suletu.

ümmargune - algselt veiste ümardamine, kuid tänapäeval viitab see pubisse jookide "ümmarguse" ostmisele

prügi, to - kedagi maha panna, halvustada.

vaip-rott - väike laps. vaata pahkluu-kibestumist.

Video Juhiseid: Rio Lobo: JOHN WAYNE WESTERN | Free Movie | English | Full Cowboy Western Movie (Aprill 2024).