Zen Haiku

• Mai 3, 2024

Haiku on Jaapani luule üks populaarsemaid ja hinnatumaid vorme. Ehkki haiku kuju arenes aja jooksul, koosneb see praegusel kujul 17-silbilisest värsist, mis on jagatud 5, 7 ja 5 silbi ühikuteks. Enamik haiku kirjeldab üksikut pilti või hetke, sageli loodusest.

Haiku sisaldab traditsiooniliselt a kigovõi hooaja sõna, mis näitab, millisele aastaajale haiku on seatud. Nii et näiteks õitsev lill või kirsiõis tähendaks kevadet, lund või jäät Talv, sumbivad sääskede suvi või pruunid lehed sügisel. Üldiselt ei kasuta haiku metafoori ega samasust. Konn on konn ja lind on lind. Kuid on ka erandeid, eriti kaasaegsete haiku luuletajate seas.

Range vormi tõttu võib haiku olla keeruline tõlkida. Tõlkijad peavad valima, kas jääda truuks silbilisele struktuurile või luuletuse kujundile ja tähendusele. (Allpool valitud tõlked teevad viimast.)

Kuigi haiku ei tähenda rangelt zen-budismi kunstivormi, koolitati Zenit mitu silmapaistvat ajaloolist haiku-luuletajat, eriti Matsuo Basho (1644 - 1694) ja Kobayashi Issa (1763 - 1828). Nende ja teiste Jaapani Edo-perioodi haikude keskmeks olid sageli budistlikud teemad ja nende mõjul sai see üha enam tõeks Jaapani haiku kohta üldiselt.

Üks neist budistlikest teemadest on ajutisus või püsimatus (annica), mis on üks budismi kolmest olemasolu märgist, nagu kahes näites:

Pilved ilmuvad
ja anda meestele võimalus puhata
kuu pealt vaadates.
Basho

Hiiglaslik tulekera:
sel viisil, sel viisil, sel viisil, see -
ja see möödub.
Issa

Teine teema on vaikus või vaikus ja eriti liikumatus liikumises või liikumises, nagu nendes haikudes:

Kärestiku kaldal
istub
langenud kameelia.
Miura Yuzuru

Sügaval ojas
tohutud kalad lebavad liikumatult
praeguse poole.
J.W. Hackett

Eriti zeni teema on äkiline ärkamine, mida on kahte tüüpi, millele zeni kirjanduses sageli viidatakse - satori ja kensho. Satori on tavaliselt seotud aastatepikkuse praktikaga, mis toimub pärast paljusid väiksemaid kenshosid või ärkamis- või epifaaniahetki. Kensho hetki esindab haiku sees sageli üllatus või järsk liikumine, nagu see kuulus näide:

Vana tiik,
konn hüppab sisse
- prits.
Basho

Kensho kutsutakse mõnikord esile ka selgesõnalise viitega „ärkvelolekuks“ saamisele, nagu antud näites:

Vihma patsutamine
uuel räästal
ajab mind ärkama.
Koji

Lisateavet Zen Haiku kohta leiate siit:

Video Juhiseid: Zen Haiku Poems Read by Alan Watts (Mai 2024).