Arvustus: Pime paju, magav naine

• Mai 14, 2024

Haruki Murakami teosed on tõlgitud kolmekümne kaheksasse keelde, pälvides nii kriitikute kui ka kirjanike kiitust ja tunnustust. Tema romaan Kafka kaldal (2002) valiti 2005. Aasta kümne parima raamatu hulka New York Timesi raamatu ülevaade. Autor John Updike kuulutas Kafka "metafüüsiliseks meeleparandajaks" ja Daniel Handler aka Lemony Snicket ristis Murakami "meie ilukirjanduse suurimaks praktikuks".

Murakami uusim Pime paju, magav naine jätkab Murakami segu realismist ja sürrealismist, sulandudes fantastiliselt ilmalikku. New York Times kriitik Laura Miller kirjutas: "Kuigi keegi oskab rääkida unenägu meenutavat lugu, võib see haruldane kunstnik, nagu see, kes panna meid tundma, et unistame sellest ise."

Asub kohtades kogu maailmas, sealhulgas Murakami sünnimaal Jaapanis, Pime paju on lugude kogumik, mille autor on kirjutanud viimase paarikümne aasta jooksul, lugusid, mis kajastavad põnevat mitmesuguseid teemasid: iceman, jaanileib, imelikud kassid, ettevõtlik ahv, aga ka kaotuse, surma ja omaenda silmis inimesed seksuaalsus.

Olen Murakami lühikirjanduses uus, kuid nautisin oma ettevõtmist läbi Pime paju. Allpool on kolm kogumiku lugu:

"Spagettide aastal" üritab üksildane noormees tasakaalustada ühe konkreetse 1971. aasta suve üksindust spagettide tünnidega, mida ta metoodiliselt ise valmistab, kasutades selleks tohutut alumiiniumist keedupotti, "mis on piisavalt suur, et supelda saksa lambakoer. . " Kasutades ahvatlevaid koostisosi ("küüslaugu, sibula ja oliiviõli peeneid osakesi"), tähistab noormees spagettide päeva iga päev, kui ta küpsetab, sööb ja kinnisideeks pasta üle, jättes ühel hetkel tähelepanuta ühe inimese hüüdu tutvumine ja igasuguse seose tõeline inimkond tagasi lükkamine. Selle asemel otsustab ta elada fantaasias, tõmmates oma tuimusesse filmifiguure ja vanade sõbrannade pilte, lastes hautatud potil tomatikastme saada tema "üheks suureks lootuseks elus". Pärast kinnisidee vaibumist ta kahetseb seda suve ja küsib, kas kuldnisu põldu koristavad Itaalia talunikud teavad, et "nad ekspordivad üksindust".

"Krabid" algab kahjutu peatumisega kohalikus restoranis noorpaari otsides Singapuri reisi ajal midagi teistsugust. Nad arvavad, et on avastuse avastanud, kui nad juhtuvad restoranis, kus krabi keedetakse keelemaitseliste retseptide järgi ja kus kohalikud käivad sageli. Ühel õhtul avastab meessoost väljavalitu, et maitsvad krabisöögid, mida ta on sisse söönud, on kõike muud kui kahjutu ja see ilmutus värvib igavesti seda, kuidas ta maailma, oma väljavalitu ja ennast näeb.

Pealkirjas "Pime paju, magav naine" saadab peategelane oma noorema nõo kaugemasse haiglasse, et lasta kuulmislangust kontrollida juba kaheteistkümnendat korda. Kumbki nõbu ei oota muutust ja reis on pigem harjumuse kui lootuse küsimus. Peategelane on oma elus ristteel, tulles Tokyost Kobe koju pärast seda, kui tema vanaema ootamatult sureb. Töötu ja hiljuti oma tüdruksõbraga lahutatud mees põeb halba enesetunnet, mis takistab tal elus edasi liikuda. Selle asemel lepib ta oma mineviku mugavustega, mida esindab tema vana tuba, muutmata, igavesti staatiline. Haiglakohvikus oodates toimetatakse ta kaheksa aastat varem teisele kohale, kus ta ootas samasuguses haiglakohvikus sõpra, nüüd surnud, ja sõbra sõbrannat, kes oli sel ajal patsient. Visiidi ajal tutvustas tüdruk kurba juttu kärbestega täis pimedast pajupuust, mis tekitab uinumist soodustavat toksiini, mis vallutab läheduses asuva noore naise, pannes ta sügavasse uimasesse, võimaldades kärbestel tema peal pidu pidada. Koos nõbuga haiglast lahkudes mäletab peategelane seda viletsat suve mõne kahetsusega ja leiab, et teda on mälu peaaegu halvatud. "Mõni sekund seisin seal kummalises hämaras kohas. Seal, mida ma ei näinud, ei olnud olemas. Seal, kus nähtamatu tegi."

Tema emakeelest jaapani keelest tõlgitud Murakami proosa on kirjeldav, kuid puhas ega ole koormatud ebavajalike, eneseteadlike metafooridega, nagu juhtub liiga paljude kirjandusliku ilukirjanduse teoste puhul. See pole jällegi mõeldud neile, kes soovivad lihtsat lugemist. Siinne väljamõeldis paneb lugeja mõtisklema, isegi kui see meelelahutust pakub.

Video Juhiseid: New Punjabi Songs 2012 | SAFARI | SURJIT BHULLAR & SUDESH KUMARI | Punjabi Songs 2012 (Mai 2024).