Hispaania sõnavara. El ascensor

• Mai 6, 2024

El ascensor

Kuulatav fail: "Ascensor" hispaaniakeelse häälduse kuulamiseks klõpsake siin: ....

Võite klõpsata siin ka helifaili kuulamiseks, kasutades oma vaikebrauserit: Ascensor.

Päritolu: Ladina nimisõnast "ascensor, -õris"

Inglise keele tõlge: Lift (Suurbritannia). Lift (USA)

Hispaania sõna "ascensor"on mehelik nimisõna, seega peavad kõik selle sõnaga seotud artiklid või omadussõnad olema ka mehelikud. Näiteks: (ingliskeelsed tõlked (siniselt) on sõnasõnalised, sõna-sõnalt, nii et saate ära tunda hispaaniakeelsed sõnad ja tähendused)

El ascensor es muy viejo. (Lift on väga vana);
Este ascensor está sucio. (See lift on määrdunud.);
Un ascensor pequeño es incómodo. (Väike tõste on ebamugav.)

Hispaania sünonüümid (Vastavalt WordReference.com) jaoksel ascensor":

• el montacargas ("kaubavedu" (Suurbritannia); ("kaubaveo lift" (USA))
  Hispaania sõna "montacargas" määratlus vastavalt Real Academia de la Lenguale (www.rae.es) on järgmine:
  
  Montacargas: "Ascensor destinado a elevar pesos". (Lift / lift on ette nähtud raskuste tõstmiseks.)
  
  Rae.es määratleb ka selle sõna päritolu "montacargas":
  (De montar y carga, calco del fr. monte-fee). Väga huvitav, kuna see on liitsõna, pärit "montar"ja"carga", prantsuse sõna"monte-charge".
  
  
• el elevador ("dumbwaiter", "tõstuk")

Mõisted: Mõlemad, Wordreference.com ja Rae.es, sisaldavad väga sarnaseid määratlusi. Lühidalt võime öelda "un ascensor es ...":

- Aparato para subir o bajar personas de unos pisos a otros de los edificios. ("Süsteem, mida kasutatakse hoonetes inimeste ühelt korruselt teisele üles ja alla viimiseks.")

Näited:
- El ascensor está aquí. (Lift on siin.)
- Necesito usar el ascensor porque vivo en la octava planta.
(Ma pean lifti kasutama, kuna elan kaheksandal korrusel.)

Kasutused ja väljendid:
Hispaania keeles kasutame tegusõna "llamar" (helistama) koos "ascensor", sama mis inglise keeles:

"Llamar al ascensor"(Lifti helistamiseks.)
- Kasuks, laama al ascensor. (Palun helistage lifti.)

Kuulatav fail: Selles artiklis hispaaniakeelsete sõnade ja lausete kuulamiseks klõpsake siin. (See link viib teid videole, nii et saate sõnavara korraga lugeda ja kuulata.)

Külastage hispaania keele foorumit veebisaidil Coffebreakblog.com, kus saate mõtteid ja mõtteid vahetada või küsimusi esitada. Foorumi postituse juurde "Hispaania sõnavara - El ascensor" klõpsake siin

Allikad: Wordreference.com Real Academia de la Lengua Española

*** hispaania keele sõnaraamatud veebisaidil Amazon.com ***

Video Juhiseid: THERAPEUTIC REGRESSION - Hypnosis in the Elevator (Mai 2024).